Lição 03 (Third lesson)

Indefinidos

25. Alguns, alguma, alguns, algumas, traduzem-se para o inglês por any, quando a frase é interrogativa, negativa ou duvidosa; e, por some, quando é afirmativa.

            Have you any cloth?

            Você tem pano (algum)?

            I have some paper.

            Tenho algum papel.

            He has not any pen.

            Ele não tem pena alguma.

26. Esta regra se aplica também aos seus derivados, anything, something (alguma coisa); anybody, anyone, somebody, someone (alguém).

            Has anybody anything?

            Tem alguém alguma coisa?

            Somebody has something.

            Alguém tem alguma coisa.

27. O indefinido nenhum, diz-se em inglês de três modos: no, antes de substantivo, none, sem substantivo; e any, depois de not, com substantivo ou sem ele.

            She has no ink.

            Ela não tem tinta (nenhuma).

           

            We have none.

            Nós não temos nenhum.

            They have not any hat.

            Eles não têm nenhum chapéu.

Interrogações

28. Se o verbo da oração é auxiliar, ou tem auxiliar, coloca-se o sujeito depois do auxiliar.

            Are you well?

            Você está bem?

            Has he a pencil?

            Tem ele um lápis?

            Have they had time?

Eles tem tido tempo?

            Shall I write?

            Devo escrever?

            Would he die?

            Morreria ele?

29. Quando o verbo da oração não é auxiliar, nem está auxiliado, emprega-se o verto to do, no devido tempo e pessoa, pospondo-lhe  o sujeito, seguido do infinitivo do verbo principal, sem to.

            Do you know?

            Você sabe?

            Did she go?

            Ela foi?

            What does he do?

            Que faz ele?

30. Se  o sujeito da oração, em tais casos, é algum pronome interrogativo, este vai, como em português, no princípio da frase, e não se emprega do nem did.

            Who received a letter?

            Quem recebeu uma carta?

            What makes that?

            Que faz isso?

Negativas

31. Não em inglês é no sem verbo e not com verbo.

I am not well.

            Eu não estou bem.

            He has not a pencil.

            Ele não tem um lápis.

32. Quando o verbo da oração é auxiliar, ou está auxiliado, emprega-se not depois do auxiliar.

            They have not had time.

            Eles não tem tido tempo.

            You shall not write.

            Você não deve escrever.

            He would not die.

            Ele não morreria.

33. Mas se o verbo da oração não é auxiliar, nem está auxiliado, emprega-se o verbo to do, devidamente conjugado, seguido de not e do infinitivo (sem to) do verbo principal.

            I do not know.

            Eu não sei.

            She did not go.

            Ela não foi.

            He does not do anything.

            Ele não faz nada.

34. Nas orações negativas e interrogativas ao mesmo tempo, vão depois do auxiliar o sujeito e a negativa, sendo aquele (o sujeito) em primeiro lugar, se é pronome, e em segundo lugar, se o não é;

            Has he not received a letter?

Não recebeu ele uma carta?

            Has not the clerk received a letter?

            Não recebeu o caixeiro uma carta?

35. Em inglês, não se empregam duas negativas na mesma oração; e, por isso, suprime-se not quando houver outra negativa, como never (nunca), nothing, nobody, etc.

            I have nothing.

            I have not anything.

            Eu não tenho nada.

            He has seen nobody.

            He has not seen anybody.

            Ele não viu ninguém.

            They are never here.

            Eles nunca estarão aquí.

            Eles não estão aquí.

            We have had no order.

            We have not had any order.

            Não temos tido nenhuma ordem.

            She did not receive anyone.

            She received none.

            Ela não recebeu nenhum.

36. Verbo to do (tu du), fazer

            Particípio presente

           

            doing

            duing

fazendo

            Particípio passado

           

            done

            dâne

            feito

            Presente do indicativo

           

I do

eu faço

you do

tu fazes          

he/she/it does

ele/ela faz       

we do

nós fazemos

you do

vós fazeis

they do

eles fazem      

           

Pretérito do indiciativo

           

 I did

eu fiz, fazia

you did

tu fizeste, fazias        

he/she/it did

ele/ela fez, fazia

we did

nós fizemos, fazíamos

you did

vós fizestes, fazíeis

they did

eles fizeream, faziam 

37. Vocabulário

            patterns

amostras

time

tempo, vez

week

semana

office

escritório, secretaria

received

riciv’d

recebido

sold

vendido

arriving

chagando

last

último

like

como, semelhante

all

ól

todo

but

bât

mas, porem

it

o, a, coisa

40. Conversação

Please, sir, tell me where ist  the Liberty Square?

Por favor, senhor, diga-me onde é a Praça da Liberdade?

It is not far from here.

Não é longe daqui.

Is it on the right or the left?

É á diereita ou à esquerda?

It is in front.

É em frente.

Which way shall I take?

Qual o caminho devo tomar?

            Take the second street on the right.

Tome a segunda rua à direita.

Thank you very much.

Agradeço-lhe muito.