Lição 09 (ninth lesson)

Pronomes pessoais

127. Os pronomes pessoais representam as pessoas gramaticais  e podem servir de sujeito da oração, ou de complemento do verbo. São os seguintes:

Formas de sujeito

I

eu

you

tu

he

ele (pessoa)

she

ela (pessoa)

it

ele, ela (coisa, animal)

we

nós

you

vós

they

eles, elas (pessoas, coisas, animais)

Formas de complemento

Me (mi)

me, mim, migo

thee (di)

te, ti, tigo

him

ele, lhe, o, sigo

her

ela, lhe, a, sigo

it

ele, ela, lhe, o, a

us (ãss)

nós, nos, nosso

you

vós, vos, vosco

them

eles, elas, lhes, os, as

Pronomes reflexos

128. São sempre da mesma pessoa do sujeito.

Myself

me, a mim mesmo

theyself

te, a ti mesmo

himself

se, a ele mesmo

herself

se, a ela mesmo

itself

se, a si mesmo

ourselves

nos, a nós mesmos

yourseves

vos, a vós mesmos

themselves

se, a eles mesmos, a elas mesmas

one’s self

se (depois do infinitivo de um verbo pronominal)

129. Os pronomes complementos colocam-se em inglês depois do verbo.

He gives me.

Ele me dá.

130. Se o verbo exigir dois complementos, e o indireto for pronome, costuma colocar-se este antes do direto, suprimindo a preposição.

He brings me a book.

Ele me traz um livro.

Give him it.

Dê-lhe isso.

131. Mas se houver necessidade de colocar o complemento direto antes do indireto, deve empregar-se a preposição antes deste último.

Buy me a hat and a cap to my brother.

Compre-me um chapéu e uma capa a meu irmão.

132. Quando usando um pronome reflexo se fala só com uma pessoa, emprega-se yourself para complemento, e não yourselves.

Wash yourself with this soap.

Laves-se com este saão.

Dress yourself and come on.

Vista-se e venha.

Pronome se

133. Em inglês não há pronome que corresponda ao nosso pronome indefinido se.

Em seu lugar, empregam-se one, we, you, they, the man, people, ou põem a oração na passiva , que é mais vulgar.

They say the war is finished.

Dize-se que a guerra acabou.

One cannot say that.

Não se pode dizer isso.

We must not lie.

Não se deve mentir.

The sugar is sold very dear.

O açucar vendeu-se muito caro.

Of course, as the man says.

Com certeza, como se diz  (vulgarmente). 

Outros indefinidos

134. Além dos indefinidos que já estudamos, há inda os seguintes:

all (ól)

tudo, todo, a, o, os, as

other (âdâr)

outro, a, os, as

every

cada um , todos

both (bôç)

ambos, um e outro

one (uânn)

um, uma

rather (rádâr)

um pouco, algum tanto

same (seim)

mesmo

either (idâr)

um dos dois, um ou outro

neither

nidâr

nenhum dos dois, nem um nem outro

certain (sârtein)

certo

else (éls)

outro, outrem

135. O indefinido other, no singular, vai sempre precedido do artigo an.

Have you another sample?

Tem você outra amostra?

I have another.

Tenho outra.

136. Quando other é pronome, isto é, quando não acompanha o substantivo, pode empregar-se no plural, se se referir a um nome nesse número.

Take these samples, I have no others.

Leve estas amostras, não tenho outras.

137. Every significa verdadeiramente – cada um; mas emprega-se para traduzir o nosso todos, quando há concomitância de ação, mas não de tempo.

I dine every day at four o’clock.

E janto todos os dias às 8 horas.

Everybody knows that.

Toda a gente sabe disso.

We must foresee everything.

Devemos prever tudo.

Learn every lesson carefully.

Estude todas as lições cuidadosamente.

138. Verbo regular To call (cól) chamar

            Particípio presente (Present participle)

           

            calling

            chamando

            Particípio passado (Past participle)

           

called

            chamado

            Presente do indicativo (Present)

           

I call

eu chamo

you call

tu chamas       

he/she/it is calls

ele/ela chama 

we call

nós chamos

you call

vós chamais

they call

eles chamam  

           

Pretérito do indiciativo (Simple past)

           

 I called

eu chamei

you called

tu chamaste

he/she/it called

ele/ela chamou

we called

nós chamamos

you called

vós chamastes

they called

eles chamaram

Futuro (Futuro Future)

I will call

eu chamarei

you will call

tu chamarás

he/she/it will call

ele/ela chamará

we will call

nós chamaremos

you will call

vós chamareis

they will call

eles chamarão

Condicional (Conditional present)

I would call

eu chamaria

you would call

tu chamaria

he/she/it would call

ele/ela chamaria

we would call

nós chamaríamos

you would call

vós chamaria

they would call

eles chamariam

Imperativo (Imperative)

            you call

você chama

we Let´s call

nós vamos chamar

you call

você chama

138. A terminação do particípio presente é, em todos os verbos – ing.

140. O particípio passado dos verbos regulares é – ed.

141. A primeira pessoa do singular e as três pessoas do plural do presente do indicativo são iguais ao infinitivo, sem to.

142. A segunda pessoa do singular do presente e do pretérito terminam em st. Atualmente, thou é usado apenas na linguagem poética.

143. O pretérito forma-se juntando ed ao presente.

144. O imperativo é igual ao infinitivo, sem to e sem pronomes:

to send

manda

send

mande, mandai

145. Vocabulário

brandy

bréndi

aguardente

railway

reiluêi

caminho de ferro

sea

sii

mar

by

bai

por

bought

bót

comprado

wrote

route

pretérito de write, escrever

come in

câmin

entre

148. Conversão

            Your warehouse is rather dark.

O seu armazém é um pouco escuro.

I cannot see the colour.

Eu não posso ver a cor.

Its is one of the best blacks we have.

É um dos melhores pretos que temos.

I will order 3 pieces of this.

Tomarei três peças deste.

It is a good colour.

É uma boa cor.